2025年5月2日、OldTweetDeck（以降OTD）のバージョン4.0.6がリリースされました。
以前の最新バージョン4.0.4リリースから約5か月ぶりの更新です。
早速更新内容を見ていこうと思います。
4.0.6で更新（修正）された点
ツイートが展開できない問題を修正
4.0.6で修正された点は1点。
まず4.0.4以前のバージョンのOTD使用中に以下のメッセージが表示されました。
New update is out that fixes tweets not expanding.Get new update here.
（下線部の訳：ツイートが拡大しない問題を修正した新しいアップデートが公開された。）
恐らく長文ツイートのツイート後半を見る際に「Expand tweet（ツイートを展開する）」をクリックした時エラーが出る現象を解消した、ということかと思われます（※違う可能性もあります）。
4.0.6で確認された不具合
4.0.6へ更新したことで新しく確認した不具合もありました。
翻訳機能が使えなくなった
OTDには外国語のツイートを翻訳できる「Translate Tweet」という機能があります。
4.0.4まではそのボタンを押すと、自動的に母国語に翻訳してくれたのですが、4.0.6更新後に押してみると…
「Translation failed（翻訳に失敗）」のポップアップが表示されてしまい、文字通り翻訳が出来ない状態になっていました。
翻訳対象とする言語の問題かも？と思い、いくつかの言語で翻訳を試してみましたが、当環境ではいずれも翻訳できませんでした。
OldTweetDeck 4.0.6：まとめ
以上がOldTweetDeck 4.0.6の更新情報でした。
憶測もありますが、簡単にまとめると
- 長文ツイートが展開できない問題が解消された（展開された状態で表示されるようになった？）
- 翻訳機能が使えなくなった（※ユーザーの環境による？）
という感じです。
翻訳機能については、ユーザーによっては引き続き使用できているかもしれません。
個人的にかなり重宝していた機能なので、アップデートで回復してくれることを願います。
コメント